Transformation Choliberg

La ferme du XIXe siècle, située en périphérie du centre du village, a été transformée et agrandie avec précaution. Ce bâtiment caractéristique, composé d’une partie résidentielle et d’une partie agricole, présente une organisation traditionnelle claire. Au fil du temps, la grange initialement étroite a été complétée par une extension à toit monopente. Dans le cadre des récents travaux de rénovation, l’espace habitable a été augmenté par l’ajout de deux nouvelles chambres, nécessitant la suppression d’un plancher intermédiaire dans la grange. Les nouvelles pièces ainsi que le couloir de liaison ont été conçus comme des modules isolés et chauffés, réalisés en ossature bois. Ces éléments ont été intégrés à la structure existante, le couloir étant entièrement vitré sans cadre. Une nouvelle ouverture dans le mur en moellons relie ce couloir à l’étage supérieur de la maison, assurant ainsi une connexion fonctionnelle et spatiale entre les éléments anciens et nouveaux.

Conservation de la structure existante et impact spatial
L’un des principaux objectifs de la transformation était de préserver la structure porteuse ainsi que la qualité spatiale du volume élevé et typique de la grange. L’espace intermédiaire est hermétiquement clos à l’intérieur, tandis que l’ouverture du portail de la grange, côté rue, est entièrement vitrée. Les espaces situés au rez-de-chaussée sont aménagés en atelier. La toiture praticable au-dessus de l’extension sert de terrasse végétalisée, offrant une surface supplémentaire utilisable. Un élément clé du projet est la conservation de l’apparence originale du bâtiment. Les volets et portes battantes historiques, autrefois nécessaires à l’exploitation agricole, ont été préservés. Ainsi, en position fermée, l’extension reste invisible. Ce n’est qu’en ouvrant les portes que le nouvel aménagement se révèle, offrant aux passants des aperçus surprenants sur l’atelier de l’occupant et la subtile interaction entre les structures anciennes et les nouvelles insertions. Comme les volets et portes d’origine, autrefois utilisés pour la livraison des marchandises et des machines agricoles, ont pu être conservés, la transformation demeure invisible de l’extérieur. La surprise est d’autant plus grande pour les passants lorsque le propriétaire ouvre les portes pour laisser entrer la lumière du jour dans son atelier artisanal. Cela leur offre non seulement un aperçu de son travail, mais aussi une perspective unique sur l’interaction fascinante entre les structures historiques et les ajouts contemporains.

Adaptations fonctionnelles dans la maison
Les interventions à l’intérieur du bâtiment résidentiel se limitent aux pièces d’eau et à la cuisine. La salle de bain existante à l’étage a été divisée en deux douches distinctes – l’une accessible directement depuis la chambre, l’autre depuis le couloir et les nouvelles chambres. La cuisine a été repensée pour s’ouvrir directement sur le jardin et a été agrandie en supprimant les cloisons la séparant de la salle à manger, créant ainsi un espace fluide et généreux.

Matérialité et construction
Les nouvelles installations suivent une approche matérielle cohérente. Les modules sont construits en ossature bois préfabriquée, revêtus extérieurement de panneaux OSB teintés en noir. À l’intérieur, les surfaces et les portes sont réalisées en contreplaqué, tandis que les sols sont en béton de finition teinté en foncé. Ce choix de matériaux confère à l’ensemble une atmosphère contemporaine et épurée, s’intégrant harmonieusement à la structure historique tout en affirmant une identité architecturale claire. Cette transformation délicate respecte l’architecture existante et l’enrichit avec des éléments contemporains, sans altérer le caractère d’origine de la ferme. L’alliance entre tradition et modernité, ainsi que l’utilisation réfléchie des matériaux et de l’organisation spatiale, font de ce projet un exemple pertinent d’intervention mesurée sur un bâti ancien.

Le projet de Beck Oser Architekten a été soumis dans le cadre du Swiss Arc Award 2025 et publié par Sabrina Hobi.